1 00:00:22,889 --> 00:00:26,086 ♪ E ciudat ca pâinea de porumb slăbănog ca grânele ♪ 2 00:00:26,159 --> 00:00:29,322 ♪ A ieșit spre vest într-un tren spre nord ♪ 3 00:00:29,395 --> 00:00:32,159 ♪ Escrocii mor de râs dar sunt morți la fel ♪ 4 00:00:32,232 --> 00:00:34,632 ♪ Este cea mai tremurată armă din Occident ♪ 5 00:00:34,701 --> 00:00:36,669 ♪ Da ♪ 6 00:00:36,736 --> 00:00:40,001 ♪ Este cea mai tremurată armă din Occident ♪ 7 00:00:40,073 --> 00:00:43,133 ♪ Are un ponei fals care a fost făcut în Japonia ♪ 8 00:00:43,209 --> 00:00:46,007 ♪ El călărește în șa ca un om de lift ♪ 9 00:00:46,079 --> 00:00:49,173 ♪ El este un picior sensibil regele mizeriei ♪ 10 00:00:49,249 --> 00:00:51,877 ♪ Este cea mai tremurată armă din Occident ♪ 11 00:00:51,951 --> 00:00:53,851 ♪ Da ♪ 12 00:00:53,920 --> 00:00:56,445 ♪ Este cea mai tremurată armă din Occident ♪ 13 00:00:56,522 --> 00:00:59,150 ♪ Dar el reprezintă dreptul ♪ 14 00:00:59,225 --> 00:01:02,058 ♪ Atât ziua, cât și noaptea ♪ 15 00:01:02,128 --> 00:01:06,792 ♪ S-ar putea să piardă bătălia pentru un timp ♪ 16 00:01:06,866 --> 00:01:10,802 ♪ Dar el va câștiga lupta ♪ 17 00:01:10,870 --> 00:01:13,998 ♪ El este un zgomotos un western swinger ♪ 18 00:01:14,073 --> 00:01:17,440 ♪ Dar are o mică problemă cu degetul pe trăgaci ♪ 19 00:01:17,510 --> 00:01:20,343 ♪ Când țintește este ghicirea oricui ♪ 20 00:01:20,413 --> 00:01:22,938 ♪ Este cea mai tremurată armă din Occident ♪ 21 00:01:23,016 --> 00:01:24,950 ♪ Da ♪ 22 00:01:25,018 --> 00:01:27,919 ♪ Este cea mai tremurată armă din Occident ♪ 23 00:01:27,987 --> 00:01:31,388 ♪ E un tip terminat poți vedea dintr-o privire ♪ 24 00:01:31,457 --> 00:01:34,722 ♪ Cizmele lui sunt strălucitoare la fel și pantalonii lui ♪ 25 00:01:34,794 --> 00:01:37,388 ♪ Are păr în ochi și o sclipire pe piept ♪ 26 00:01:37,463 --> 00:01:40,125 ♪ Este cea mai tremurată armă din Occident ♪ 27 00:01:40,199 --> 00:01:42,190 ♪ Da ♪ 28 00:01:42,268 --> 00:01:44,532 ♪ Este cea mai tremurată armă din Occident ♪ 29 00:01:44,604 --> 00:01:47,232 ♪ Dar el reprezintă dreptul ♪ 30 00:01:47,307 --> 00:01:50,401 ♪ Atât ziua, cât și noaptea ♪ 31 00:01:50,476 --> 00:01:55,140 ♪ S-ar putea să piardă bătălia pentru un timp ♪ 32 00:01:55,214 --> 00:01:58,183 ♪ Dar el va câștiga lupta ♪ 33 00:01:58,251 --> 00:02:00,981 ♪ Da, el reprezintă dreptul ♪ 34 00:02:01,054 --> 00:02:03,750 ♪ Atât ziua, cât și noaptea ♪ 35 00:02:06,392 --> 00:02:10,829 { Femeie care țipă] O, ajutor.! Ajutor.! Ajutor.! 36 00:02:10,897 --> 00:02:13,866 Ajutor! Ohhh! 37 00:02:13,933 --> 00:02:17,835 Ajutor! Ajutor! 38 00:02:20,306 --> 00:02:22,672 doamnă, doamnă, va rog sa aveti rabdare. 39 00:02:22,742 --> 00:02:26,109 La urma urmei, aceasta este finala examen pentru acești studenți la stomatologie. 40 00:02:26,179 --> 00:02:29,307 Este important că tu cooperezi. 41 00:02:29,382 --> 00:02:33,580 Acum, stai pe scaunul tău și încearcă să te relaxezi. 42 00:02:33,653 --> 00:02:36,121 Golly Ned, mamă! 43 00:02:36,189 --> 00:02:39,124 Relaxați-vă. Sus mergem. 44 00:02:44,931 --> 00:02:47,923 În regulă. 45 00:02:48,000 --> 00:02:52,096 Doar stai jos acolo. Iată-ne. 46 00:02:52,171 --> 00:02:56,801 În regulă, domnișoară Stevenson. Acum, pe primul loc. 47 00:02:56,876 --> 00:03:01,540 Acum vom lua doar puțin uită-te la starea ta generală dentară. 48 00:03:01,614 --> 00:03:04,481 Un fel de întindere a terenului. 49 00:03:04,550 --> 00:03:08,577 Ştii? Bine. În regulă, deschide gura. 50 00:03:10,456 --> 00:03:14,893 Nu, nu, vezi, dacă... 51 00:03:14,961 --> 00:03:18,260 dacă nu deschizi gura, atunci nu pot vedea nimic. 52 00:03:18,331 --> 00:03:21,357 Vedea? Așa e calea care funcționează. 53 00:03:21,434 --> 00:03:26,064 Hai, acum, domnișoară Stevenson. Serios. Deschide gura. 54 00:03:26,139 --> 00:03:29,404 Deschide. Hai, hai. 55 00:03:29,475 --> 00:03:32,967 Te voi ajuta aici. O sa primesc asta... Acolo. Deschide aia... 56 00:03:39,352 --> 00:03:42,947 Ce mai faci, Heywood? Amenda. Amenda. 57 00:03:47,026 --> 00:03:49,824 Dr. Friedlander? 58 00:03:49,896 --> 00:03:53,161 Ce pare să fie necazul, Heywood? 59 00:03:54,500 --> 00:03:58,300 Inchidere completa a cavităţii bucale, nu? 60 00:03:58,371 --> 00:04:00,305 Ea nu va deschide gura. 61 00:04:00,373 --> 00:04:02,637 Privește-mă cu atenție. 62 00:04:02,708 --> 00:04:05,871 Ei bine, domnișoară Stevenson, nu arătăm frumos astăzi. 63 00:04:05,945 --> 00:04:08,277 Dar ne doare dinții, nu-i asa? 64 00:04:08,347 --> 00:04:12,306 Un dinte salvat este un dolar de argint în banca sănătăţii. 65 00:04:12,385 --> 00:04:14,910 Acum, deschide-ți gura, dragă. 66 00:04:16,989 --> 00:04:18,957 Op... Deschide larg. 67 00:04:23,162 --> 00:04:27,622 Ne deschidem gura aia? 68 00:04:29,035 --> 00:04:32,061 Deschide acel putred gura mica! 69 00:04:41,047 --> 00:04:43,572 Ești în calea mea, Heywood. Ești în calea mea! 70 00:04:43,649 --> 00:04:46,743 nu pot... Nu pot să mă despart. 71 00:04:46,819 --> 00:04:49,845 Așteaptă până ajung... 72 00:04:53,359 --> 00:04:55,623 Scoate-mă de aici! 73 00:05:00,533 --> 00:05:03,400 Ești pe cont propriu de aici încolo, Heywood. 74 00:05:03,469 --> 00:05:06,404 Dacă nu primești gura aceea deschideți și reparați dintele acela, 75 00:05:06,472 --> 00:05:09,566 nu absolvi. Mm-hmm. 76 00:05:24,690 --> 00:05:26,624 Acum, domnișoară Stevenson, 77 00:05:26,692 --> 00:05:30,560 Îmi dau seama că asta nu este timpul sau locul pentru a aduce asta în discuție, 78 00:05:30,630 --> 00:05:34,589 dar, uh, mi-ar plăcea foarte mult să te văd social cândva. 79 00:05:34,667 --> 00:05:37,864 Oh! Ei bine, eu... Acolo! 80 00:05:40,540 --> 00:05:42,770 Totul merge bine, Heywood? 81 00:05:42,842 --> 00:05:46,334 Amenda. Uh-huh. Amenda. 82 00:06:23,783 --> 00:06:26,013 Mm-hmm. 83 00:06:30,656 --> 00:06:33,819 { Chattering] 84 00:07:24,810 --> 00:07:28,302 { Lovitură, cădere la podea] 85 00:07:28,381 --> 00:07:31,316 ♪ 86 00:07:45,998 --> 00:07:49,331 În regulă, fă loc pentru mama unui dentist. 87 00:07:49,402 --> 00:07:53,702 Mama lui Jesse W. Heywood, absolvent. 88 00:07:55,508 --> 00:07:57,840 Sunt cel mai bun prieten al ei. 89 00:08:06,886 --> 00:08:10,378 { Aplauze] 90 00:08:17,163 --> 00:08:19,927 Dr. Friedlander, 91 00:08:19,999 --> 00:08:23,298 facultati, studenti... 92 00:08:23,369 --> 00:08:26,304 Și părinții. 93 00:08:30,776 --> 00:08:33,609 În timp ce stăm noi in prag... 94 00:08:33,679 --> 00:08:38,173 { Bărbatul] Mai tare.! Pe măsură ce stăm mai departe pragul de absolvire, 95 00:08:38,250 --> 00:08:41,686 putem avea senzația că acesta este sfârșitul. 96 00:08:41,754 --> 00:08:44,746 { O persoană care aplaudă] 97 00:08:46,859 --> 00:08:49,828 Acesta este cu adevărat începutul... Mai tare.! 98 00:08:49,895 --> 00:08:52,295 Acesta este cu adevărat începutul... 99 00:08:52,364 --> 00:08:55,765 de a ieși în noi orizonturi: 100 00:08:55,835 --> 00:08:58,770 Nord, sud, est... 101 00:08:58,838 --> 00:09:01,864 și... vest. 102 00:09:03,275 --> 00:09:05,800 Apropo de vest, asta e directia... 103 00:09:05,878 --> 00:09:08,346 Aceasta este direcția la care eu personal ma duc. 104 00:09:08,414 --> 00:09:11,144 De ce am ales Occidentul? 105 00:09:11,217 --> 00:09:16,985 Pentru că Occidentul este un loc unde puțini, dacă există, stomatologi au călcat. 106 00:09:17,056 --> 00:09:19,524 Așa că o să călc acolo. 107 00:09:21,861 --> 00:09:25,024 De ce, Jesse? De ce? 108 00:09:25,097 --> 00:09:28,066 Ei bine, mamă, Occidentul are nevoie de stomatologi. 109 00:09:28,134 --> 00:09:30,932 Adică, dinții cad dreapta și stânga acolo. 110 00:09:31,003 --> 00:09:34,131 Dinții cad și în Philadelphia. 111 00:09:34,206 --> 00:09:39,075 Da, dar Philadelphia este invadată de stomatologi. Trebuie să fie șapte! 112 00:09:39,145 --> 00:09:43,377 Recunoştinţă! Recunoştinţă! Niște mulțumiri frumoase! 113 00:09:43,449 --> 00:09:47,579 Dar toate planurile, toate surprizele frumoase. 114 00:09:47,653 --> 00:09:51,555 Unchiul tău George avea să ți-l dea un birou deasupra magazinului de hamuri... 115 00:09:51,624 --> 00:09:53,285 pentru 3,00 USD pe lună. 116 00:09:53,359 --> 00:09:56,385 Și Leonard al Celiei avea să-ți ofere... 117 00:09:56,462 --> 00:09:59,124 patru role de tapet. 118 00:09:59,198 --> 00:10:01,632 Rațe albastre. 119 00:10:01,700 --> 00:10:04,032 Cincizeci de cenți pe picior! Angro! 120 00:10:04,103 --> 00:10:06,037 O, Jesse! 121 00:10:06,105 --> 00:10:08,335 Jesse, Jesse, Jesse! 122 00:10:08,407 --> 00:10:12,036 Mamă, mamă, mamă, mamă. 123 00:10:12,111 --> 00:10:16,013 Dacă ar fi al meu, aș ști ce să fac. Pune-l peste genunchiul meu. 124 00:10:16,081 --> 00:10:18,345 Capul afară! Sunt o familie! 125 00:10:18,417 --> 00:10:20,647 Nu ești din familie! Sunt mătușa ta! 126 00:10:20,719 --> 00:10:22,814 Nu ești o mătușă adevărată. Doar cea mai bună prietenă a mamei mele. 127 00:10:22,839 --> 00:10:23,903 Oh da? 128 00:10:23,956 --> 00:10:25,016 Da! Da! Da? 129 00:10:25,090 --> 00:10:28,423 Cum merge, Heywood? Amenda. Amenda. 130 00:10:35,467 --> 00:10:39,665 Acei sălbatici pe jumătate goi trebuie să aibă răceli tot timpul. 131 00:10:39,738 --> 00:10:42,104 Oh, mamă, asta e o poveste de soții bătrâne. 132 00:10:42,174 --> 00:10:45,143 Indianul tău mediu cea mai sănătoasă persoană din lume. 133 00:10:45,211 --> 00:10:48,374 Dar, Jesse, dragă, este logic... Uh, ma, ma, ma! 134 00:10:48,447 --> 00:10:50,745 Spune-mi "Doctor". 135 00:10:50,816 --> 00:10:53,512 O, scuză-mă, masina asta este 24? 136 00:10:53,586 --> 00:10:55,986 Uh, până jos, Mack. Multumesc. 137 00:10:56,055 --> 00:11:00,890 Dar, doctore, ai fost mereu un băiețel atât de delicat. 138 00:11:00,960 --> 00:11:03,656 Ai sinusuri atât de sensibile. 139 00:11:03,729 --> 00:11:06,527 Întotdeauna ai avut al tău sinusurile delicate ale tatălui. 140 00:11:06,599 --> 00:11:09,124 O, mamă! Acum, nu mă „ofrică”. 141 00:11:09,201 --> 00:11:11,965 A fost al tatălui tău sinusuri care l-au ucis. 142 00:11:12,037 --> 00:11:14,403 A fost lovit peste el de un vagon de bere! 143 00:11:14,473 --> 00:11:17,909 Își sufla nasul în mijlocul străzii. 144 00:11:17,977 --> 00:11:20,775 Ei bine, nu am de gând să plâng. 145 00:11:20,846 --> 00:11:22,780 Bine pentru tine, mamă. 146 00:11:22,848 --> 00:11:26,011 mi-am promis nu as plânge. 147 00:11:26,085 --> 00:11:28,019 Attagirl. 148 00:11:28,087 --> 00:11:30,521 Daca nu ma crezi, intreaba Celia. 149 00:11:30,589 --> 00:11:33,615 Am spus: „Celia, nu sunt o să plâng la gară”. 150 00:11:33,692 --> 00:11:37,128 Și ai făcut-o mereu ți-ai ținut cuvântul, mamă. 151 00:11:37,196 --> 00:11:39,858 Uh, mașina asta este 24? 152 00:11:39,932 --> 00:11:43,527 Uh, înapoi pe acolo. Huh. Ei bine... 153 00:11:45,170 --> 00:11:48,571 Pun pariu că crezi Plâng chiar acum. 154 00:11:48,641 --> 00:11:51,474 Ți-ai promis că nu o vei face. Și nu sunt! 155 00:11:51,543 --> 00:11:54,512 Asta pentru că ești puternică, mamă. { Fluieruri] 156 00:11:54,580 --> 00:11:57,481 Gândește-te, mamă. 157 00:11:57,549 --> 00:11:59,483 Mă pregătesc să merg spre vest. 158 00:11:59,551 --> 00:12:02,247 În două zile, voi fi în Ohio. 159 00:12:02,321 --> 00:12:04,653 Într-o săptămână, voi fi în St. Louis. 160 00:12:04,723 --> 00:12:07,749 Și în două luni, California! 161 00:12:07,826 --> 00:12:10,522 În ce vârstă trăim. 162 00:12:10,596 --> 00:12:13,963 Lucrurile se mișcă prea repede. 163 00:12:18,170 --> 00:12:22,402 Scuză-mă, bunky. Este vorba despre asta? 164 00:12:22,474 --> 00:12:25,773 Oh, da, da. Multumesc. Multumesc. 165 00:12:25,844 --> 00:12:27,812 Ei bine, ma... 166 00:12:31,183 --> 00:12:33,879 Oh! Oh, uh... 167 00:12:35,955 --> 00:12:39,254 Mamă, ai ceva pentru portar? Ai un nichel? 168 00:12:39,325 --> 00:12:41,293 Un nichel? 169 00:12:45,164 --> 00:12:48,292 Uh, n-fără taxă. 170 00:12:51,203 --> 00:12:53,171 Ma, ce-i asta? 171 00:12:53,238 --> 00:12:57,265 Ei bine, l-a prins pe unchiul tău Metcalf în siguranță prin războiul civil. 172 00:12:57,343 --> 00:12:59,743 Aici, s-ar putea să ai nevoie de el. 173 00:13:00,980 --> 00:13:04,677 Ei bine, mamă, asta e cam ingenios. 174 00:13:04,750 --> 00:13:07,150 Purtați-l cu sănătate bună. 175 00:13:07,219 --> 00:13:09,278 { Dirijor] bord.! 176 00:13:10,689 --> 00:13:15,092 Ei bine, mamă, cred că asta este. 177 00:13:16,628 --> 00:13:18,755 La revedere, dragă. 178 00:13:18,831 --> 00:13:21,959 Scrie-mi cât de curând pe măsură ce ajungi în Occident. 179 00:13:22,034 --> 00:13:24,002 O voi face, mamă. 180 00:13:38,917 --> 00:13:41,078 Nu te uita înapoi, mamă. 181 00:13:59,204 --> 00:14:01,138 Pleci spre vest, partenere? 182 00:14:01,206 --> 00:14:03,538 Sigur, partenere. 183 00:14:09,014 --> 00:14:11,949 { Sună clopoțel, fluier] 184 00:14:53,926 --> 00:14:56,360 Naka washa. 185 00:14:58,263 --> 00:15:03,701 Ei bine... multumesc, draga doamna. 186 00:15:06,538 --> 00:15:09,166 Oh, uh, mulțumesc, dragă doamnă. 187 00:15:14,012 --> 00:15:16,037 Mmm! 188 00:15:16,115 --> 00:15:18,777 Asta e bine! Ce este asta? 189 00:15:18,851 --> 00:15:22,218 Wana tonka. Vrei tonka? 190 00:15:22,287 --> 00:15:24,255 Rula de șopârlă. 191 00:15:34,867 --> 00:15:39,270 Oprește-te! Oprește-te! 192 00:15:43,475 --> 00:15:45,602 { împușcătură] 193 00:15:56,655 --> 00:16:00,887 În regulă, toată lumea din acel stadiu. Haide! 194 00:16:04,029 --> 00:16:05,997 Haide! 195 00:16:08,267 --> 00:16:10,758 Haide, să mergem.! 196 00:16:10,836 --> 00:16:14,067 Și tu acolo sus, dă jos cutia aia! 197 00:16:52,778 --> 00:16:54,712 Stai, șofer! 198 00:17:07,326 --> 00:17:09,260 Daţi-i drumul! 199 00:17:19,371 --> 00:17:21,339 Vai! Vai! 200 00:17:21,406 --> 00:17:23,340 Ce sa întâmplat, Arthur? 201 00:17:23,408 --> 00:17:27,208 Doi bărbați ne-au ținut pe Willow Creek Road. Au primit cutia forte. 202 00:17:27,279 --> 00:17:29,839 În regulă. Haide, bărbați. Să mergem. 203 00:17:40,959 --> 00:17:44,759 Pur și simplu iubesc genul ăsta de lucruri. O, haide! 204 00:17:52,471 --> 00:17:55,440 Fred, am un pasager pentru tine pe scena de trecere. 205 00:17:55,507 --> 00:17:57,668 Asigurați-vă că se apucă de el. 206 00:18:24,336 --> 00:18:27,601 Săpături fierbinți! Vino la 2.200 bucata. 207 00:18:31,677 --> 00:18:34,510 Știi ceva, Penny? Aceasta este prima dată... 208 00:18:34,579 --> 00:18:38,140 Am avut vreodată atât de mulți bani la un moment dat în toată viața mea. 209 00:18:38,216 --> 00:18:41,413 Mai sunt multe de unde a venit asta, pop. 210 00:18:41,486 --> 00:18:45,286 Am două diligențe aliniate săptămâna viitoare. La o sută de mile distanță. 211 00:18:45,357 --> 00:18:48,622 Stai, Penny. Numără-mă. Ce? 212 00:18:48,694 --> 00:18:51,720 Asta e corect. Acesta a fost ultimul meu loc de muncă. 213 00:18:51,797 --> 00:18:57,201 După 30 de ani de foșnet de vite și ținând băncile, o împachetez. 214 00:18:57,269 --> 00:19:00,705 Va fi o alegere ușoară, pop. 215 00:19:00,772 --> 00:19:03,502 Nu. O să iau banii astia aici... 216 00:19:03,575 --> 00:19:06,135 și să-mi împlinesc ambiția de-o viață. 217 00:19:06,211 --> 00:19:08,145 Ce e asta, Pop? 218 00:19:08,213 --> 00:19:12,013 Du-te la Boston și deschide un mic magazin de rochii. 219 00:19:12,084 --> 00:19:15,144 Un magazin de rochii? 220 00:19:15,220 --> 00:19:17,950 Ei bine, stai puțin, Penny. 221 00:19:18,023 --> 00:19:21,186 Doar pentru că sunt dur și murdar și nu purta lenjerie intimă, 222 00:19:21,259 --> 00:19:24,126 nu înseamnă că nu sunt artistic. 223 00:19:24,196 --> 00:19:28,155 Toți anii în care am fost împreună, Nu te-am auzit niciodată menționând asta o dată. 224 00:19:28,233 --> 00:19:33,637 Ei bine, cred că ar suna cam amuzant în fața celorlalți domni. 225 00:19:33,705 --> 00:19:37,232 Ei bine, dacă asta e cum vrei tu. 226 00:19:37,309 --> 00:19:41,405 Măcar putem merge împreună până la Hole in the Wall. 227 00:19:42,714 --> 00:19:45,683 Un magazin de rochii? Stai, Penny! 228 00:19:46,785 --> 00:19:49,583 Ce este? 229 00:19:49,654 --> 00:19:52,851 Sună ca poate 10 sau 15 cai. 230 00:19:52,924 --> 00:19:56,325 Dimensiune bună a grupului. Să plecăm de aici. 231 00:20:27,058 --> 00:20:30,892 Vai! Vai! Penny, acolo nu este decât un singur lucru de făcut. 232 00:20:30,962 --> 00:20:33,829 Ne câștigă. Trebuie să ne despărțim. 233 00:20:33,899 --> 00:20:35,958 Urmăriți pârâul acela de acolo. 234 00:20:36,034 --> 00:20:39,333 Mă voi îndrepta spre nord și voi încerca să-i atrag. Mult succes, dragă. 235 00:20:39,404 --> 00:20:41,338 Nu te lăsa prins, pop. Amintiți-vă de magazinul de rochii. 236 00:20:56,087 --> 00:20:58,317 Da, se pare că unul dintre ei. 237 00:20:58,390 --> 00:21:01,553 Pur și simplu iubesc genul ăsta de lucruri. 238 00:21:01,626 --> 00:21:03,719 Să mergem. 239 00:21:54,079 --> 00:21:58,175 Pur și simplu urăsc astfel de lucruri! Prinde-o, Floyd! 240 00:21:58,250 --> 00:22:00,309 Unde? Unde? 241 00:22:00,385 --> 00:22:04,651 Nu știu ce să apuce femeile! Nu sunt căsătorit! 242 00:22:04,723 --> 00:22:07,988 Unde este mareșalul ăla federal? E pe drum. 243 00:22:08,059 --> 00:22:09,993 Nu ai niciun drept! 244 00:22:10,061 --> 00:22:14,088 Nu ai dreptul de a ține o femeie fără apărare prizonieră! 245 00:22:20,205 --> 00:22:25,006 Acum fierbeți la foc mic! Doar fierbeți, Penny. 246 00:22:25,076 --> 00:22:28,068 Mareșalul Bates aici vrea să vorbească cu tine. 247 00:22:28,146 --> 00:22:30,740 domnișoară Cushings, Am o propunere pentru tine. 248 00:22:30,815 --> 00:22:32,510 Nu sunt interesat! 249 00:22:32,584 --> 00:22:36,611 Mai bine ascultă-mă. Această hârtie este o iertare totală. 250 00:22:36,688 --> 00:22:40,784 Prostule! Mareșalul te vrea să lucreze pentru guvernul federal. 251 00:22:40,859 --> 00:22:43,987 Este un truc! Pur și simplu iubesc genul ăsta de lucruri! 252 00:22:44,062 --> 00:22:47,554 Nu, nu e nici un truc. Acum ascultă-mă cu atenție. 253 00:22:47,632 --> 00:22:51,568 Cineva a făcut contrabandă cu arme unor indieni comanche renegaţi. 254 00:22:51,636 --> 00:22:53,570 Ce legătură are asta cu mine? 255 00:22:53,638 --> 00:22:55,936 Avem nevoie de ajutorul tău pentru a afla cine este. 256 00:22:56,007 --> 00:22:59,204 Mareșalul vrea să lucrezi ca agent sub acoperire. 257 00:22:59,277 --> 00:23:01,370 Am pierdut deja doi bărbați. 258 00:23:01,446 --> 00:23:05,177 Ne gândim că nu vor fi suspicioși a unei femei care se dă drept gospodărească. 259 00:23:07,018 --> 00:23:09,816 Ei bine, ce crezi, Penny? 260 00:23:09,888 --> 00:23:12,288 Nu știu. 261 00:23:12,357 --> 00:23:15,724 Avem destule cu tine să te trimit pentru 300 de ani. 262 00:23:17,395 --> 00:23:20,796 Vai nebuna! El vrea sa-ti ierte! 263 00:23:20,865 --> 00:23:23,265 Aici, citește asta. 264 00:23:27,405 --> 00:23:30,272 Este o adevărată iertare? 265 00:23:30,342 --> 00:23:33,277 Are a guvernatorului semnătură pe ea. 266 00:23:36,681 --> 00:23:38,706 Ți-ai făcut o afacere. 267 00:23:39,818 --> 00:23:42,013 Hei, asta este destul de emoționant. 268 00:23:42,087 --> 00:23:44,112 Te superi dacă spun tuturor? 269 00:23:44,189 --> 00:23:47,681 Tu faci și te împușc... chiar în gură. 270 00:24:09,314 --> 00:24:11,248 Scuzați-mă, domnule. 271 00:24:11,316 --> 00:24:14,752 Imi puteti spune de unde as putea cumpara o căruță și o echipă bună de cai? 272 00:24:14,819 --> 00:24:17,413 Da. Chiar peste strada de acolo. 273 00:24:17,489 --> 00:24:20,890 Abel Swanson te va vinde orice vrei tu. 274 00:24:20,959 --> 00:24:23,689 Dar uita-te la el. El este foarte inteligent. 275 00:24:23,762 --> 00:24:25,696 El te va înșela dacă are o șansă. 276 00:24:25,764 --> 00:24:29,200 Da? Ei bine, va trebui să se ridice destul de dimineata... 277 00:24:29,267 --> 00:24:32,395 să tragă de lână peste ochii lui Jesse W. Heywood. 278 00:24:32,470 --> 00:24:34,438 Rămân îndatorat. 279 00:24:34,506 --> 00:24:36,736 Iubește-ți pălăria! 280 00:24:50,188 --> 00:24:52,656 domnule Swanson? 281 00:24:52,724 --> 00:24:55,318 Oh. Bună. 282 00:24:55,393 --> 00:24:59,193 Aș vrea să-l văd pe domnul Swanson despre Obțin un echipament bun și o echipă. 283 00:25:01,433 --> 00:25:05,563 Ei bine, nu știu orice despre asta. 284 00:25:05,637 --> 00:25:08,800 Și îi poți spune doar asta pentru că sunt din afara orașului, 285 00:25:08,873 --> 00:25:12,172 asta nu înseamnă că nu stii despre ce este vorba.! 286 00:25:18,683 --> 00:25:21,709 { Pași] 287 00:25:24,489 --> 00:25:28,016 Bună ziua, domnule. Abel Swanson, proprietar, la dispoziția dumneavoastră. 288 00:25:28,093 --> 00:25:31,085 Dr. Jesse W. Heywood, dentist, Philadelphia. 289 00:25:31,162 --> 00:25:35,531 Ah, un om profesionist! Ce plăcere să faci afaceri cu un om de știință! 290 00:25:35,600 --> 00:25:39,229 Wong, casa noastră este onorată prin prezenta unui medic. 291 00:25:44,109 --> 00:25:46,737 { Zgomote de sărut] 292 00:25:50,348 --> 00:25:53,613 Wong venera cunoasterea. Suntem la dispozitia dumneavoastra. 293 00:25:53,685 --> 00:25:55,676 Ei bine... 294 00:25:55,754 --> 00:25:58,689 Vreau să-mi iau o platformă și câțiva cai buni și puternici. 295 00:25:58,757 --> 00:26:00,691 si nu voi plati nimic dar un pret corect. 296 00:26:00,759 --> 00:26:03,751 Este o plăcere să faci afaceri cu un om cu discernământ. 297 00:26:03,828 --> 00:26:06,922 Acum, tot ce ai nevoie este chiar aici. 298 00:26:06,998 --> 00:26:09,762 Există o sobă cu burtă, tigaie din fier forjat, 299 00:26:09,834 --> 00:26:12,598 douăzeci de kilograme de făină, un topor, două mânere suplimentare. 300 00:26:12,670 --> 00:26:16,800 Acum, să vedem. O sobă, 7,50 USD; tigaie, 4,20 USD; făină, 8,50 USD; 9,75 USD pentru un topor. 301 00:26:16,875 --> 00:26:20,174 Adaugă asta, vrei, Wong? 302 00:26:23,014 --> 00:26:26,609 Asta înseamnă 47 de dolari, chiar. Acum, pentru căruță... 303 00:26:26,684 --> 00:26:28,811 Stai un minut. Ține-l. Ține-l! 304 00:26:28,887 --> 00:26:32,288 Patruzeci și șapte de dolari? Aragazul costa 7,50 USD. 305 00:26:32,357 --> 00:26:36,555 Tigaia a costat 4,20 USD. Asta înseamnă 11,70 USD. Atunci ai... 306 00:26:36,628 --> 00:26:39,256 Ați fost vreodată în Orient, domnule? huh? 307 00:26:39,330 --> 00:26:42,197 Ai fost vreodată in Orient? 308 00:26:42,267 --> 00:26:44,201 Nu, nu am făcut-o niciodată. 309 00:26:44,269 --> 00:26:47,261 Asta e uimitor. Pur și simplu uimitor. 310 00:26:47,338 --> 00:26:51,104 Wong, observă mintea analitică a savantului instruit. 311 00:26:51,176 --> 00:26:54,111 Cunoscut în artele matematicii, fizică, chimie. 312 00:26:54,179 --> 00:26:58,343 Capabil să înțeleagă mașinațiunile a abacului calculator oriental. 313 00:26:58,416 --> 00:27:02,284 Trece peste acele cifre pentru el din nou, Wong. 314 00:27:04,756 --> 00:27:06,747 Da. Asta înseamnă 47 de dolari, bine. 315 00:27:06,825 --> 00:27:10,693 Minte extraordinară. Dumneavoastră, domnule, sunteți uimitor. 316 00:27:10,762 --> 00:27:14,198 Acum, hai să te punem într-un vagon. Chiar așa. 317 00:27:14,265 --> 00:27:16,233 Bine. 318 00:27:17,902 --> 00:27:20,063 Tu chiar ești un om norocos! 319 00:27:20,138 --> 00:27:22,402 Aceasta este ziua ta norocoasă! 320 00:27:22,473 --> 00:27:25,033 Căruța pe care o privești... in curand va fi al tau... 321 00:27:25,109 --> 00:27:27,577 este singurul de acest fel la vest de Mississippi. 322 00:27:27,645 --> 00:27:29,579 Cât face? Construit din cel mai bun stejar. 323 00:27:29,647 --> 00:27:32,480 Odată deținut de unul dintre mari pionieri ai vestului nostru, 324 00:27:32,550 --> 00:27:35,610 regretatul Sir Lincoln Boone. 325 00:27:46,531 --> 00:27:51,059 Știu că nu este momentul pentru a aduce asta în discuție, dar cât este? 326 00:27:51,135 --> 00:27:54,502 Scuzați-mă. Îi voi da drumul pentru o sută de dolari. 327 00:27:54,572 --> 00:27:57,564 Cât costă? O sută cincizeci de dolari. 328 00:27:57,642 --> 00:27:59,974 Acum asta pare cam scump pentru mine! 329 00:28:00,044 --> 00:28:04,105 Scump? Prea scump pentru un vehicul demn de transportat... 330 00:28:04,182 --> 00:28:06,480 una dintre marile minți științifice din zilele noastre? 331 00:28:06,551 --> 00:28:08,542 Domnule, această căruță vi se potrivește. 332 00:28:08,620 --> 00:28:13,614 Wong, să nu uităm. Casa noastră este onorat de prezența unui medic. 333 00:28:16,127 --> 00:28:19,221 Ei bine... Acum așteptați o... Este suficient. Eu, uh... 334 00:28:19,297 --> 00:28:22,164 Acum ascultă, cred că 150 va fi bine. Vândut! 335 00:28:22,233 --> 00:28:25,725 Wong, adună asta. Patruzeci și șapte și 150. 336 00:28:27,972 --> 00:28:30,805 Asta înseamnă 232,55 USD. 337 00:28:30,875 --> 00:28:33,366 232,55 USD? 338 00:28:33,444 --> 00:28:35,412 Este corect. 339 00:28:36,447 --> 00:28:39,041 Ei bine, cifrele nu mint. 340 00:28:39,117 --> 00:28:42,018 Asta înseamnă chiar 250 de dolari cu taxa de teritoriu. 341 00:28:42,086 --> 00:28:44,213 Și asta va fi numerar, desigur. 342 00:28:44,289 --> 00:28:49,352 Taxa de teritoriu? 343 00:28:49,427 --> 00:28:53,659 Multumesc. A fost o plăcere să faci afaceri cu dumneavoastră, domnule. Chop-chop! 344 00:28:53,731 --> 00:28:56,461 Uh, ne vedem. Oh, stai un minut! 345 00:28:56,534 --> 00:28:59,503 L-Aproape că am uitat. Ei bine, ce zici de cai? 346 00:28:59,570 --> 00:29:03,802 De ce, cu siguranță glumești. Nu a fost un cal de vânzare în peste trei săptămâni. 347 00:29:03,875 --> 00:29:06,537 Așteaptă o secundă! Dacă nu aveai cai de vânzare, 348 00:29:06,611 --> 00:29:09,546 cum de m-ai vândut căruța aia și toate chestiile alea? 349 00:29:09,614 --> 00:29:12,447 Ne place doar să fim ocupați. Nu ai dreptul sa... 350 00:29:12,517 --> 00:29:16,510 Ce oră aveți, domnule? huh? Oh, 5:30. 351 00:29:16,587 --> 00:29:19,715 Suntem inchisi. Ei bine... Acum doar așteptați un minut! 352 00:29:19,791 --> 00:29:23,158 Ține-l! Ține-l! Ține-l! De ce, tu... 353 00:29:23,227 --> 00:29:26,390 Cum o să ies în vest daca nu am cai? 354 00:29:26,464 --> 00:29:29,558 Voi... înșelatorilor! Trișori! 355 00:29:29,634 --> 00:29:33,570 Abacus cadabacus! 356 00:30:05,169 --> 00:30:07,501 { ciocănind] 357 00:30:13,678 --> 00:30:15,771 domnule Huggins? Asta e corect. 358 00:30:15,847 --> 00:30:18,975 Penelope Cushings. Nu vrei să intri? 359 00:30:21,185 --> 00:30:23,449 Ce pot face pentru tine, domnișoara Cushings? 360 00:30:23,521 --> 00:30:26,888 În primul rând, trebuie să te avertizez, nu sunt preluarea oricăror clienți noi. 361 00:30:26,958 --> 00:30:29,426 ma astept sa fiu părăsind orașul în scurt timp. 362 00:30:29,494 --> 00:30:32,554 Luna este pe descreștere. 363 00:30:32,630 --> 00:30:34,564 Tu? 364 00:30:34,632 --> 00:30:37,157 Cautai pentru o femeie, nu? 365 00:30:37,235 --> 00:30:40,898 Ei bine, da, dar ești... Ei bine, nu ca tine. 366 00:30:40,972 --> 00:30:44,464 Așteptând pe cineva un pic mai calu? 367 00:30:44,542 --> 00:30:46,476 Un fel de. 368 00:30:46,544 --> 00:30:50,708 Ei bine, eu sunt ceea ce au venit, asa ca sa trecem la treaba. 369 00:30:50,782 --> 00:30:54,548 Trebuie să luăm vagonul spre San Miguel cu tine dându-se în soția mea. 370 00:30:54,619 --> 00:30:57,554 Oh? Afaceri strict federale. 371 00:30:57,622 --> 00:31:00,420 Odată acolo, luăm legătura cu Will Banks. 372 00:31:00,491 --> 00:31:03,927 Ai o platformă? În așteptare în zona de spectacol. 373 00:31:03,995 --> 00:31:07,021 Orice noțiune despre cum sunt puștile ajung la indieni? 374 00:31:07,098 --> 00:31:11,000 Nu. Ar putea fi chiar unele în vagonul pe care îl luăm. 375 00:31:12,637 --> 00:31:16,232 Ei bine, acum, ai tot ce ai nevoie? Da, cred că da. 376 00:31:16,307 --> 00:31:19,799 Bun. Vom pleca poimâine la răsăritul soarelui. 377 00:31:19,877 --> 00:31:22,402 Afaceri strict federale? 378 00:31:22,480 --> 00:31:24,607 Strict. 379 00:31:24,682 --> 00:31:26,741 Gata si gata. 380 00:31:40,698 --> 00:31:43,929 { împușcături] 381 00:31:46,504 --> 00:31:49,405 { Lătrat de câine] 382 00:32:02,553 --> 00:32:06,014 Acesta este Sam Huggins, avocatul. 383 00:32:06,090 --> 00:32:07,114 Cine a făcut-o? 384 00:32:07,139 --> 00:32:09,911 Fotografii au venit de peste drum. Tipul ăsta a intrat clătinându-se. 385 00:32:09,961 --> 00:32:12,828 - A sunat cineva un doctor? - Doctorul Gifford e plecat din oraș. 386 00:32:12,897 --> 00:32:16,094 Așteptaţi un minut. Există un doctor chiar aici, în hotel. 387 00:32:18,436 --> 00:32:21,928 Dr. Jesse W. Heywood. Camera trei. 388 00:32:22,006 --> 00:32:24,440 Haide, Lyle! Ernie, haide! 389 00:32:38,356 --> 00:32:42,417 Grăbește-te! El nu răspunde. 390 00:32:46,164 --> 00:32:49,565 La naiba, Lyle! Dr. Heywood! 391 00:32:49,634 --> 00:32:52,262 Dr. Heywood! Trezeşte-te! Trezeşte-te! 392 00:32:52,336 --> 00:32:54,531 { Omul de jos] Hai sa mergem acolo sus.! 393 00:32:54,605 --> 00:32:57,870 venim! Dr. Heywood, Dr. Heywood! Te rog, trezește-te! 394 00:32:57,942 --> 00:33:01,434 Doctore, avem un urgență în hol. 395 00:33:01,512 --> 00:33:04,743 Hmm. Urgență. 396 00:33:12,623 --> 00:33:15,649 Hmm? Da. sunt treaz. sunt treaz. 397 00:33:24,268 --> 00:33:27,362 În regulă, toată lumea. Stai înapoi. Dă aer acestui om. 398 00:33:27,438 --> 00:33:30,407 Probabil că are un moș de minte afectat grav. 399 00:33:30,474 --> 00:33:32,772 prostule! Iată necazul. 400 00:33:47,458 --> 00:33:51,485 Hei, sigur te-ai descurcat cu asta frumos aseară, doctore. 401 00:34:00,204 --> 00:34:03,696 Uh... dimineata! 402 00:34:13,217 --> 00:34:18,052 Uh, uite, sper că nu am dat hotelul un nume prost prin lesin. 403 00:34:18,122 --> 00:34:20,750 Adică, mă simt rău pentru asta. Mă face să mă simt groaznic. 404 00:34:20,825 --> 00:34:23,658 Pantoful tău este dezlegat. 405 00:34:23,728 --> 00:34:26,754 Oh da. Multumesc. Ei bine, voi doar, uh... 406 00:34:26,831 --> 00:34:29,994 O voi lega aici. 407 00:34:35,339 --> 00:34:38,274 Oh, uh... uh, doamnă? 408 00:34:38,342 --> 00:34:41,903 doamnă? Wa... Așteaptă doar... 409 00:34:41,979 --> 00:34:44,447 Doar... va... 410 00:34:47,918 --> 00:34:51,513 Uh, doamnă! O, doamnă! 411 00:34:51,589 --> 00:34:54,581 Doamnă. Scuzați-mă, doamnă. 412 00:34:54,659 --> 00:34:58,060 Am vrut doar să mă exprim simpatia mea cea mai profundă... 413 00:34:58,129 --> 00:35:00,290 și să-mi cer scuze pentru... 414 00:35:00,364 --> 00:35:03,162 ei bine, ce sa întâmplat la mine acolo aseară. 415 00:35:03,234 --> 00:35:06,533 Vezi, de fapt sunt dentist. Vezi, nu sunt doctor. 416 00:35:06,604 --> 00:35:09,266 Și, ei bine, când văd asa ceva, 417 00:35:09,340 --> 00:35:11,638 Pur și simplu mă întorc. 418 00:35:11,709 --> 00:35:16,271 Ce-i un nebun tandru ca tine faci aici, în primul rând? 419 00:35:18,115 --> 00:35:20,743 Uh, doamnă, uh... 420 00:35:20,818 --> 00:35:24,948 Acum îmi dau seama că asta poate să fi venit cam ca urmare a durerii tale. 421 00:35:25,022 --> 00:35:28,287 Dar nu-mi place să fiu numit un gingaş tandru. 422 00:35:28,359 --> 00:35:31,920 Tandru nebun! 423 00:35:33,964 --> 00:35:36,558 Bine. În regulă. Acum, bine. 424 00:35:36,634 --> 00:35:40,798 Am să-ți spun ceva. sunt in dinti! 425 00:35:40,871 --> 00:35:43,625 Și am ieșit aici cu toții drumul din Philadelphia 426 00:35:43,650 --> 00:35:45,798 singur să lupte ignoranta orala! 427 00:35:45,843 --> 00:35:47,936 Și intenționez să plec mai spre vest! 428 00:35:48,012 --> 00:35:49,912 Vestul este așa. 429 00:35:49,980 --> 00:35:52,608 Vest! Și o să fac găsește-mi câțiva cai, 430 00:35:52,683 --> 00:35:55,709 iar eu plec mai departe următorul tren vagon iese! 431 00:35:55,786 --> 00:35:58,220 Acum ce crezi despre asta? 432 00:35:58,289 --> 00:36:02,885 Hm, ai de gând să-ți iei copac și câinele tău împreună cu tine? 433 00:36:19,610 --> 00:36:22,545 { Omule] Îmi pare rău pentru tine soțul pasionat, doamnă, 434 00:36:22,613 --> 00:36:24,706 dar regulile sunt reguli și trebuie să mă țin de ei. 435 00:36:24,782 --> 00:36:27,751 Fără femei singure în vagon. 436 00:36:27,818 --> 00:36:30,753 Uh, uite, domnule Welsh, am să urcăm în acest vagon. 437 00:36:30,821 --> 00:36:32,982 Fără femei singure. Regulile companiei. 438 00:36:33,057 --> 00:36:35,753 Ei bine, trebuie să găsesc o cale. 439 00:36:35,826 --> 00:36:40,286 Singurul lucru pe care îl pot recomanda este să găsești fii soț până mâine dimineață la 5:00. 440 00:36:40,364 --> 00:36:42,093 Un sot? Mm-hmm. 441 00:36:42,166 --> 00:36:46,660 Tot ce ai nevoie este ceva purtând pantaloni merg așa. 442 00:36:48,239 --> 00:36:50,207 Uh, vestul este... 443 00:36:52,376 --> 00:36:54,344 mod. 444 00:37:32,216 --> 00:37:35,811 { ciocănind] 445 00:37:44,094 --> 00:37:46,028 Oh! 446 00:37:46,096 --> 00:37:49,395 Bună, stomatolog. 447 00:37:49,467 --> 00:37:52,163 Buna ziua! 448 00:37:52,236 --> 00:37:55,103 Uh... tu esti! 449 00:37:55,172 --> 00:37:58,630 Nu mergi să-mi ceri să intru? 450 00:37:58,709 --> 00:38:03,408 huh? Oh... Oh, sigur! Da! Intră, intră. 451 00:38:08,986 --> 00:38:12,615 Oh, uh... Îmi place să țin mâna înăuntru. 452 00:38:17,528 --> 00:38:19,894 Îmi pare rău că te deranjez așa, 453 00:38:19,964 --> 00:38:24,424 dar am o durere groaznică de dinți. 454 00:38:26,370 --> 00:38:28,770 E in gura ta? Oh da. 455 00:38:28,839 --> 00:38:30,773 Ar fi, nu-i așa? 456 00:38:30,841 --> 00:38:34,333 Sigur. Ei bine, doar tu stai acolo jos, 457 00:38:34,411 --> 00:38:36,879 și doar ne vom ocupa de asta. 458 00:38:36,947 --> 00:38:39,415 Probabil ar fi trebuit a facut o programare. 459 00:38:39,483 --> 00:38:41,747 Îmi dau seama cât de ocupat trebuie să fii. 460 00:38:41,819 --> 00:38:44,720 Oh, la naiba, la naiba! Există întotdeauna... 461 00:38:44,788 --> 00:38:48,053 întotdeauna loc pentru un emergent... 462 00:38:48,125 --> 00:38:50,525 Urgență. 463 00:38:58,435 --> 00:39:00,960 Uh... 464 00:39:01,038 --> 00:39:04,735 Voi doar, uh... 465 00:39:04,808 --> 00:39:07,641 Stai un minut... Ei bine... 466 00:39:09,947 --> 00:39:14,646 O să vă spun ce. Ai putea doar... deschide gura? 467 00:39:40,044 --> 00:39:43,480 Uh... eu... Am nevoie de oglinda mea. 468 00:39:43,547 --> 00:39:45,515 Oh. 469 00:39:47,985 --> 00:39:50,419 { Mirror Shatters] 470 00:39:50,487 --> 00:39:52,682 E în regulă. 471 00:39:53,924 --> 00:39:56,688 Voi primi, uh... ia altceva aici. 472 00:39:56,760 --> 00:40:00,662 Oh, știi ceva? Hmm? 473 00:40:00,731 --> 00:40:04,189 Când te-ai întors, Am observat profilul tau. 474 00:40:04,268 --> 00:40:08,170 Este într-adevăr foarte atractiv. 475 00:40:08,238 --> 00:40:11,901 Profilul meu? 476 00:40:11,976 --> 00:40:14,843 Ei bine... 477 00:40:16,347 --> 00:40:18,281 huh? 478 00:40:18,349 --> 00:40:22,979 Oh, mâinile tale! Oh, sunt drăguți! 479 00:40:23,053 --> 00:40:25,419 Mâinile unui chirurg. 480 00:40:25,489 --> 00:40:29,983 Da, ei bine, ha... 481 00:40:32,763 --> 00:40:35,129 Ei bine, uh... 482 00:40:37,534 --> 00:40:41,231 mâinile au întotdeauna alerg în familia mea. 483 00:40:43,107 --> 00:40:45,302 Știi ce cred eu? 484 00:40:45,376 --> 00:40:47,310 Uh-uh. 485 00:40:47,378 --> 00:40:50,142 Cred că ești foarte drăguț. 486 00:40:50,214 --> 00:40:52,307 Știi ce cred eu? 487 00:40:52,383 --> 00:40:54,317 Ce? 488 00:40:54,385 --> 00:40:56,649 Cred că aș putea leșina. 489 00:40:56,720 --> 00:40:58,153 Ohhh. 490 00:41:05,663 --> 00:41:08,826 Cum a făcut o minunată om profesionist ca tine... 491 00:41:08,899 --> 00:41:12,733 scăpa de căsătorie toti acesti ani? 492 00:41:12,803 --> 00:41:17,934 Ei bine, uh, mereu am simțit că sunt puțin prea subțire pentru căsătorie. 493 00:41:18,008 --> 00:41:19,942 Ohhh. 494 00:41:20,010 --> 00:41:24,674 Și în plus, misiunea mea principală în viață chiar acum i-i-e să merg spre vest. 495 00:41:26,550 --> 00:41:29,110 Ce ciudată este soarta! 496 00:41:29,186 --> 00:41:32,280 Și eu sunt singur și mergând spre vest. 497 00:41:32,356 --> 00:41:35,985 Și deodată, din cerul albastru, 498 00:41:36,060 --> 00:41:38,927 te cunosc. 499 00:41:40,197 --> 00:41:43,132 Un mare... 500 00:41:43,200 --> 00:41:46,033 inalt... 501 00:41:46,103 --> 00:41:48,037 frumos... 502 00:41:48,105 --> 00:41:50,164 omule! 503 00:41:55,045 --> 00:41:58,071 Acum, așteaptă un minut! J-Așteaptă puțin! 504 00:41:58,148 --> 00:42:00,309 L-Nici măcar nu te cunosc. 505 00:42:00,384 --> 00:42:02,909 Sunt nebun după tine. Nu este suficient? 506 00:42:02,986 --> 00:42:06,979 Acum, martorii de acolo, doamna Longbaugh și Slosh White, sunt 25 de cenți fiecare, 507 00:42:07,057 --> 00:42:09,491 plătibilă imediat în urma ceremoniei. 508 00:42:09,560 --> 00:42:12,085 Amenda. Accelerează-l. Vagonul pleacă într-o oră. 509 00:42:12,162 --> 00:42:14,096 Asta e atât de brusc, domnișoară Cushings. 510 00:42:14,164 --> 00:42:17,622 Adică, pur și simplu nu reparați un dinte un minut și să mă căsătoresc în următorul. 511 00:42:17,701 --> 00:42:20,693 Cântecul este cu 50 de cenți în plus. Ți-ar plăcea cântecul? 512 00:42:20,771 --> 00:42:22,500 Da. Bine, bine. 513 00:42:24,274 --> 00:42:27,437 ♪ Oh, promite-mi că într-o zi... ♪ 514 00:42:27,511 --> 00:42:29,274 Să mergem, reverend! 515 00:42:29,346 --> 00:42:31,280 În timpul muzicii? Da! 516 00:42:31,348 --> 00:42:33,942 Ei bine, bine. 517 00:42:34,017 --> 00:42:36,383 Draga mea, suntem adunati aici... 518 00:42:36,453 --> 00:42:38,512 Acum așteptați un minut! Ține-l! 519 00:42:38,589 --> 00:42:41,683 Nu pot să mă căsătoresc fără să-i spun mamei. 520 00:42:41,759 --> 00:42:45,126 Nu există timp. Noi am trebuie să prind vagonul, 521 00:42:45,195 --> 00:42:47,356 uh, uh, uh... 522 00:42:47,431 --> 00:42:49,626 Jesse. Jesse. 523 00:42:49,700 --> 00:42:52,294 Mama mea o va face nu mă ierta niciodată pentru asta. 524 00:42:52,369 --> 00:42:56,567 Suntem adunați aici în prezență lui Dumnezeu să-l unească pe acest om... 525 00:42:56,640 --> 00:42:59,336 Acum wa... Suntem străini. Știi asta, nu-i așa? 526 00:42:59,409 --> 00:43:01,741 Cel puțin mi-aș dori de tine să-mi întâlnesc mama. 527 00:43:01,812 --> 00:43:03,973 Accelerează-l, reverend. 528 00:43:04,047 --> 00:43:07,016 El i-a instruit pe cei care au a intrat în această relație etc. 529 00:43:07,084 --> 00:43:09,609 Asta nu este episcopal! 530 00:43:09,686 --> 00:43:11,745 De autoritatea investită în mine de către Biserică, 531 00:43:11,822 --> 00:43:14,188 Declar că tu, Penelope, și, uh, tu, uh... 532 00:43:14,258 --> 00:43:16,590 Jesse. 533 00:43:16,660 --> 00:43:19,094 Și tu, Jesse, sunt prin aceasta bărbat și soție. 534 00:43:19,163 --> 00:43:21,893 Attaboy, reverend! Acum, doar ține-l! 535 00:43:21,965 --> 00:43:26,334 Nu simt deloc că asta este de fapt... Adică, întreaga... chestia... 536 00:43:26,403 --> 00:43:28,371 Mm-hmm. 537 00:43:37,681 --> 00:43:41,344 Ar fi bine să ne grăbim dacă vrem să prind acel vagon. 538 00:43:47,024 --> 00:43:49,925 Ei bine, bine, bine. Ați făcut-o, doamnă. Care este noul nume? 539 00:43:49,993 --> 00:43:51,500 Dr. și doamna Jesse W. Heywood. 540 00:43:51,525 --> 00:43:52,679 Ești gata să pleci? 541 00:43:52,729 --> 00:43:54,663 Vagoane spre vest! 542 00:43:54,731 --> 00:43:56,961 Acesta este biletul. Doar trageți în sus în spatele ultimului vagon. 543 00:43:57,034 --> 00:43:59,502 Corect. 544 00:43:59,570 --> 00:44:01,595 Frumos. 545 00:44:01,672 --> 00:44:05,130 Oh, îmi pare rău. Sunt al naibii de entuziasmat. 546 00:44:08,712 --> 00:44:11,647 Domnul și doamna Hiram Remington. Atlanta. 547 00:44:11,715 --> 00:44:15,242 Dr. și doamna Jesse W. Heywood. Philadelphia. 548 00:44:20,624 --> 00:44:24,082 Dr. și doamna Jesse W. Heywood. Philadelphia. 549 00:44:24,161 --> 00:44:29,098 Reverendul Zachary Gant și al meu servitor loial, Matthew Basch! 550 00:44:29,166 --> 00:44:31,794 Un cuplu frumos. 551 00:44:31,869 --> 00:44:35,600 Repară această ladă. Ce încerci de făcut, să ne arunce în închisoare? 552 00:44:35,672 --> 00:44:38,971 Aww, un lucru mic "purat". așa și un derby tip, 553 00:44:39,042 --> 00:44:41,510 nu sunt probabil să fie bărbați federali. 554 00:44:41,578 --> 00:44:43,808 Nu putem avea încredere în nimeni. 555 00:44:43,881 --> 00:44:46,315 Acum amintiți-vă asta! Hai, repara! 556 00:44:52,422 --> 00:44:54,447 Unde e Willie? 557 00:44:54,524 --> 00:44:56,458 Mă bate. 558 00:44:56,526 --> 00:44:59,290 Willie! Willie! 559 00:44:59,363 --> 00:45:01,957 Aici, ma. 560 00:45:02,032 --> 00:45:05,900 Ți-am spus să faci asta înainte să plecăm! 561 00:45:07,738 --> 00:45:09,672 Oh, băiete! 562 00:45:09,740 --> 00:45:12,573 Stai cu ochii pe drum. 563 00:45:15,979 --> 00:45:18,675 Pur și simplu nu pot să cred. 564 00:45:18,749 --> 00:45:21,547 În seara asta e noaptea nunții noastre. 565 00:45:25,889 --> 00:45:29,586 În câteva ore, ne oprim... 566 00:45:29,660 --> 00:45:31,958 face tabără... 567 00:45:32,029 --> 00:45:35,328 ia o mica cina... 568 00:45:35,399 --> 00:45:38,027 apoi la revedere. 569 00:46:04,361 --> 00:46:08,092 ♪ 570 00:46:18,809 --> 00:46:21,744 Eram în aceeași barcă ca tine acum 35 de ani. 571 00:46:21,812 --> 00:46:23,746 Este corect? 572 00:46:23,814 --> 00:46:26,749 Nu voi uita niciodată nunta mea noaptea cat traiesc. 573 00:46:26,817 --> 00:46:29,047 voi paria. Am plâns ca un bebeluș. 574 00:46:34,658 --> 00:46:36,592 { Femeie] Willie.! 575 00:46:36,660 --> 00:46:39,060 { Willie] Aproape gata, ma. 576 00:46:49,006 --> 00:46:51,497 Penelope? 577 00:46:51,575 --> 00:46:54,772 Penelope? 578 00:46:54,845 --> 00:46:56,870 ce vrei? 579 00:46:56,947 --> 00:46:59,916 Ești la revedere? 580 00:46:59,983 --> 00:47:02,781 Presupun că da. 581 00:47:08,925 --> 00:47:11,189 Serviciu de pază, dr. Heywood. 582 00:47:11,261 --> 00:47:13,729 Glumești! 583 00:47:18,735 --> 00:47:23,001 { Urletul Coiotului] 584 00:47:23,073 --> 00:47:25,564 { Urletul continuă] 585 00:47:30,380 --> 00:47:33,816 Un coiot. 586 00:47:39,956 --> 00:47:42,356 ♪ 587 00:47:47,631 --> 00:47:51,294 { Foșnet] 588 00:48:05,115 --> 00:48:07,743 Bufniță. 589 00:48:17,060 --> 00:48:19,722 Aaah! Te sperii? 590 00:48:19,796 --> 00:48:21,730 La naiba nu! Glumești? 591 00:48:21,798 --> 00:48:25,734 Am venit să vă ușuresc, doctore. eu te consider ai niște treburi pe care vrei să le îndeplinești, nu? 592 00:48:25,802 --> 00:48:28,327 Mm-hmm. Da. Mulţumesc. Noroc. 593 00:48:47,691 --> 00:48:50,125 M-am întors. 594 00:49:19,956 --> 00:49:22,117 Ești moale. 595 00:49:22,192 --> 00:49:26,458 { Bărbați care sforăie] 596 00:49:26,530 --> 00:49:29,055 { Twig Snaps] 597 00:49:32,402 --> 00:49:35,200 { Sforăitul continuă] 598 00:49:42,012 --> 00:49:46,676 Haideți, micuțe! te voi gasi! 599 00:49:50,053 --> 00:49:54,820 Hai acum! Hai acum! Unde ești... 600 00:50:12,475 --> 00:50:15,410 Penny! ce faci? 601 00:50:15,478 --> 00:50:17,207 Că tu, Willie? 602 00:50:19,182 --> 00:50:22,151 Ce faci rătăcind? Taci! 603 00:50:24,788 --> 00:50:27,723 { Domnul Welsh] Ce se întâmplă aici? 604 00:50:31,761 --> 00:50:34,753 nu puteam dormi, așa că am decis să fac o plimbare. 605 00:50:34,831 --> 00:50:36,958 Asta e tot. 606 00:50:37,033 --> 00:50:41,470 Ei bine, și tu ai fi singur, dacă soțul tău ar fi de gardă. 607 00:50:41,538 --> 00:50:43,870 Este noaptea nunții noastre. 608 00:50:48,211 --> 00:50:51,703 Cearta îndrăgostiților, asta-i tot. În regulă, înapoi în pat. 609 00:50:53,149 --> 00:50:57,108 Doamne, dragă, nu mi-am dat seama ți-a fost atât de dor de mine. 610 00:50:58,989 --> 00:51:01,457 Mă întreb ce face ea. 611 00:51:01,524 --> 00:51:04,618 Nu înțelegi, Zack? Ea are dulciurile pe mine. 612 00:51:04,694 --> 00:51:07,390 Am aceleasi probleme în fiecare loc în care merg. 613 00:51:07,464 --> 00:51:10,865 Femeile pur și simplu vin alergând după mine, dorind să mă sărute pe gură. 614 00:51:36,092 --> 00:51:38,287 { Clopoțel sunet] 615 00:51:38,361 --> 00:51:41,455 { Domnul Welsh Strigăt] Toata lumea sus.! Toata lumea sus.! 616 00:53:01,177 --> 00:53:04,669 { Indienii strigăt] 617 00:53:09,986 --> 00:53:13,786 indieni! indieni! 618 00:53:15,325 --> 00:53:17,452 Ha! 619 00:53:26,469 --> 00:53:28,403 Ce vom face? 620 00:53:28,471 --> 00:53:31,133 Acoperiți-vă și începeți folosind acel șase arme! 621 00:53:31,207 --> 00:53:34,199 { împușcături continuă] 622 00:54:58,728 --> 00:54:59,660 { împușcături] Sunt Winchester. 623 00:54:59,729 --> 00:55:01,663 Vagonul Heywood. Nu e la noi. 624 00:55:01,731 --> 00:55:04,393 Remington! Tyler! Unii dintre voi, bărbați, să mergem! 625 00:55:13,643 --> 00:55:16,544 {Penny] Întoarce-te aici, idiotule! 626 00:55:36,933 --> 00:55:39,629 Bang. { împușcătură] 627 00:55:47,677 --> 00:55:50,578 Ești bine? Uh-huh. Da. Amenda. 628 00:55:50,647 --> 00:55:52,672 Nu știam ai putea trage asa. 629 00:55:52,749 --> 00:55:54,649 Huh, eu nu stiam asta! 630 00:56:10,433 --> 00:56:12,560 Cine l-ar fi crezut? 631 00:56:12,635 --> 00:56:14,535 Doctorul ăla e un mic înjurător. 632 00:56:31,821 --> 00:56:33,880 Care este Doc Heywood? Chiar acolo. 633 00:56:33,957 --> 00:56:35,891 Iată-l! Hei! Doc! 634 00:56:49,339 --> 00:56:51,273 Cel mai mare! Attaboy, doctore! 635 00:56:51,341 --> 00:56:54,333 Pentru doctorul Heywood, luptător indian! 636 00:56:56,045 --> 00:56:59,412 Spune, doctore, spune-ne cum i-ai ucis pe toți indienii. 637 00:56:59,482 --> 00:57:01,416 { Barman] Dă-i o șansă curăță praful din gât. 638 00:57:01,484 --> 00:57:03,418 Haide, doctore. Bea.! 639 00:57:03,486 --> 00:57:07,422 Oh. Bine. 640 00:57:07,490 --> 00:57:09,390 Hmm. 641 00:57:17,834 --> 00:57:20,860 Nu plătește să bei prea repede când ți-e sete. 642 00:57:20,937 --> 00:57:22,837 A fost bine, totuși. A fost bine. 643 00:57:25,208 --> 00:57:30,373 Spune, doctore, acum auzim că îți spunem a căzut mult în spatele trenului principal. 644 00:57:30,446 --> 00:57:32,346 Cum sa întâmplat asta? 645 00:57:34,317 --> 00:57:37,252 Ei bine, o să vă spun. 646 00:57:37,320 --> 00:57:39,754 Asta a fost intenționat. 647 00:57:39,822 --> 00:57:42,848 A existat un motiv pentru asta. 648 00:57:42,925 --> 00:57:46,383 Vedeți, așa a fost toate fac parte din plan. 649 00:57:46,462 --> 00:57:48,862 A fost tot parte a planului! 650 00:57:50,633 --> 00:57:54,660 După cum am spus, totul făcea parte din plan. 651 00:57:54,737 --> 00:57:59,003 Vezi, le-am observat semnele pentru o vreme. 652 00:57:59,075 --> 00:58:03,512 El a fost observat semnele lor! 653 00:58:03,579 --> 00:58:06,810 Una, poate două luni. 654 00:58:06,883 --> 00:58:10,478 Și atunci a început un plan a-formulând în mintea mea. 655 00:58:10,553 --> 00:58:13,454 Apoi a început un plan a-formulând în mintea lui! 656 00:58:16,125 --> 00:58:20,027 M-am gândit că mă voi lăsa înapoi și trage-le de pe corpul principal. 657 00:58:22,632 --> 00:58:25,863 Asta era să dau vagonului o șansă de a scăpa. 658 00:58:25,935 --> 00:58:28,836 Șansa de a scăpa! Tu vrei Lasă-mă să spun asta, omule? 659 00:58:33,009 --> 00:58:37,708 Vezi, trebuie un lucru ține cont de indieni. 660 00:58:37,780 --> 00:58:41,216 Indienii lor este de zece ori la fel de speriat ca esti... 661 00:58:43,619 --> 00:58:46,747 Nu am vrut să sperii luptător indian. 662 00:58:46,823 --> 00:58:51,123 Personajul tău. Unul de-al nostru. 663 00:58:56,432 --> 00:58:59,560 Mă întreb. Ce? 664 00:58:59,635 --> 00:59:03,537 Dacă Philadelphia aia slabă Jasper ar putea fi un agent federal. 665 00:59:05,742 --> 00:59:08,905 Sigur arata ca un dentist pentru mine. 666 00:59:08,978 --> 00:59:10,969 De unde ai ști? 667 00:59:11,047 --> 00:59:13,811 Nu te-ai văzut niciodată un dentist în viața ta. 668 00:59:14,984 --> 00:59:17,885 Nu e nevoie să-ți bat joc de joc la singurul meu punct slab. 669 00:59:25,795 --> 00:59:27,729 nu stiu ce despre care vorbești, doamnă. 670 00:59:27,797 --> 00:59:30,061 Sunt un acoperiș. Toată viața mea am fost un acoperiș. 671 00:59:30,133 --> 00:59:32,431 Nu stiu nimic despre guvernul federal. 672 00:59:32,502 --> 00:59:36,438 Sam Huggins ar fi vorbit la tine acum, dar l-au împușcat. 673 00:59:38,407 --> 00:59:40,307 Urcă-te în căruță. 674 01:00:11,541 --> 01:00:14,704 Ştiam eu! Toată acea ținută de dentist a fost o eschivă. 675 01:00:14,777 --> 01:00:17,371 Uită-te la hainele alea. Cu siguranță e un iubitor. 676 01:00:39,635 --> 01:00:41,967 Da, Matei. Acesta este omul nostru. Trebuie să scăpăm de el. 677 01:00:42,038 --> 01:00:43,972 Cum o vei face? 678 01:00:44,040 --> 01:00:47,635 Simplu. O să te pun să te lupți cu el. Arma-l pe stradă. 679 01:00:47,710 --> 01:00:51,840 Acum, așteptați un minut, reverend. eu nu mă voi încurca cu el. 680 01:00:51,914 --> 01:00:54,439 Ce s-a întâmplat? — De teamă că te va ucide? 681 01:00:54,517 --> 01:00:57,418 Asta face parte din asta. Principalul treaba este că dacă mă ciugulește, 682 01:00:57,486 --> 01:01:00,455 de ce, cicatricea doar îmi va strica aspectul. 683 01:01:21,444 --> 01:01:23,344 Voi lua un profesionist. 684 01:01:25,014 --> 01:01:27,380 Am auzit că Arnold Copilul e în oraș. 685 01:01:27,450 --> 01:01:29,884 Bun! 686 01:01:29,952 --> 01:01:33,410 La naiba, ești mereu mai bine oricum cu un specialist. 687 01:01:33,489 --> 01:01:35,423 Da? 688 01:01:35,491 --> 01:01:38,790 Ei bine, sigur voi ști unde să caut dacă am nevoie vreodată de un laș. 689 01:01:38,861 --> 01:01:40,761 Da. 690 01:01:45,334 --> 01:01:48,735 Arnold, ucide-l pe Heywood, Îți voi da 600 de dolari. 691 01:01:51,474 --> 01:01:55,433 În regulă. Îți voi da 850 de dolari. 692 01:01:58,414 --> 01:02:00,439 În regulă. Îți voi da 1.000 de dolari. 693 01:02:25,908 --> 01:02:27,876 Mi-au spus această ținută a fost un original. 694 01:02:27,944 --> 01:02:29,878 Pleacă din calea mea. 695 01:02:29,946 --> 01:02:31,880 Ce? 696 01:02:31,948 --> 01:02:34,746 M-ai auzit. Pleacă din calea mea! 697 01:02:35,952 --> 01:02:38,546 Ei bine, acum. Doar cine crezi ca esti? 698 01:02:39,989 --> 01:02:41,889 Arnold Copilul. 699 01:02:45,194 --> 01:02:47,719 Doc Heywood. 700 01:02:48,831 --> 01:02:50,799 Numele ăsta nu te sperie? 701 01:02:54,070 --> 01:02:58,029 Mă sperie atât de mult. 702 01:03:22,131 --> 01:03:24,224 În regulă, domnule Kid. 703 01:03:24,300 --> 01:03:26,325 Acum ai plecat doar un pic prea departe. 704 01:03:26,402 --> 01:03:28,370 Chiar o ceri. 705 01:03:29,572 --> 01:03:31,506 Fă-ți jocul! 706 01:03:31,574 --> 01:03:34,600 O să-mi fac jocul. O să-mi fac jocul. 707 01:03:40,016 --> 01:03:41,950 Ippity-doo, dip kanaba, 708 01:03:42,018 --> 01:03:45,146 îndrăzneală dublă, dă jos cip! 709 01:03:45,221 --> 01:03:47,155 Acum, despre ce este vorba? 710 01:03:47,223 --> 01:03:50,056 Vrei să știi despre ce este vorba? Îți voi spune despre ce este vorba. 711 01:03:50,126 --> 01:03:53,254 Dai jos acel cip si vei vedea despre ce este vorba. 712 01:03:59,301 --> 01:04:01,235 { Chip Hits Ground] 713 01:04:03,305 --> 01:04:05,398 Uh-huh. Bine. În regulă. 714 01:04:05,474 --> 01:04:07,738 Bine. Am să-ți spun ceva chiar acum. 715 01:04:07,810 --> 01:04:10,904 Doar știi ce am făcut? Se întâmplă să știi ce am făcut? 716 01:04:10,980 --> 01:04:12,914 Ei bine, vă spun ce am făcut! 717 01:04:12,982 --> 01:04:16,315 Am ucis doisprezece indieni și doi cai într-o luptă. 718 01:04:16,385 --> 01:04:19,115 Acum, cum vă place bananele alea? 719 01:04:23,259 --> 01:04:25,284 Dați cuvântul pentru a curăța strada. 720 01:04:25,361 --> 01:04:27,761 Ne întâlnim aici într-o jumătate de oră. 721 01:04:32,768 --> 01:04:34,668 Poartă-ți arma. 722 01:04:59,962 --> 01:05:03,762 Hei, cred că s-ar putea să ai ceva cu acel ministru Gant. 723 01:05:03,833 --> 01:05:06,165 L-au verificat în est, și el nu este penticostal. 724 01:05:06,235 --> 01:05:08,169 Și sigur că nu este un mormon. 725 01:05:08,237 --> 01:05:11,729 Nu au putut găsi o singură convingere care a auzit vreodată despre el. 726 01:05:11,807 --> 01:05:15,004 Cutiile alea biblice sigur erau lungi și grei. 727 01:05:15,077 --> 01:05:18,205 Hei, poate tu și soțul tău putea cerceta în jurul bisericii. 728 01:05:18,280 --> 01:05:20,214 Vezi ce se află în cutiile lor. 729 01:05:21,283 --> 01:05:23,513 Uită de soțul meu. 730 01:05:23,586 --> 01:05:27,750 E doar un oarecare geai din Philadelphia M-am legat să mă scoți aici. 731 01:05:27,823 --> 01:05:30,291 Cu cât scap mai repede de el, cu atât mai bine. 732 01:05:30,359 --> 01:05:32,987 Mi se pare ca ar putea fi de ceva ajutor. 733 01:05:33,062 --> 01:05:35,189 Am auzit că e destul de bun cu șase arme. 734 01:05:37,867 --> 01:05:39,926 { Vântul suflă, fluieră] 735 01:06:23,145 --> 01:06:25,079 Ce se întâmplă? 736 01:06:25,147 --> 01:06:27,377 Acesta este Heywood exersând acolo. 737 01:06:27,449 --> 01:06:29,383 Am auzit două împușcături. 738 01:06:30,586 --> 01:06:33,180 Asta înseamnă, uh, mai are patru de plecat. 739 01:06:58,347 --> 01:06:59,780 { Ricoșete cu gloanțe] 740 01:06:59,848 --> 01:07:01,782 { Câinele Yelps] 741 01:07:29,178 --> 01:07:32,978 Sunt șase. Sună-l afară. 742 01:07:40,122 --> 01:07:42,352 Heywood! 743 01:07:44,693 --> 01:07:46,627 M-ai vrut pentru ceva? 744 01:07:48,664 --> 01:07:50,859 A trecut exact o jumătate de oră. 745 01:07:50,933 --> 01:07:53,595 Mm-hmm. 746 01:08:08,183 --> 01:08:10,117 { Fluieratul vantului] 747 01:08:24,400 --> 01:08:28,996 Heywood, chiar o voi face lasă-te pe tine să desenezi mai întâi. 748 01:08:30,673 --> 01:08:32,607 Multumesc. 749 01:08:43,652 --> 01:08:46,416 Oooh! Aah! 750 01:08:51,493 --> 01:08:54,291 Un șapte trăgători? 751 01:09:08,243 --> 01:09:10,177 Hei! Mare! Bravo! 752 01:09:12,948 --> 01:09:15,382 Pentru ce ai făcut asta? 753 01:09:15,451 --> 01:09:17,612 Am crezut că vrei pentru a scăpa de acea geacă. 754 01:09:19,888 --> 01:09:23,324 Nu știu. Ceva tocmai a venit peste mine. 755 01:09:26,595 --> 01:09:29,325 Mare treabă, doctore. Le-ai arătat. 756 01:09:29,398 --> 01:09:32,299 Atta way, doctore. Băiete, sigur ești ceva. 757 01:09:34,870 --> 01:09:37,566 Scuzați-mă. Scuzați-mă, băieți. Scuzați-mă. 758 01:09:37,639 --> 01:09:40,540 Uh, Penny! Penny! 759 01:09:40,609 --> 01:09:43,305 Ai auzit despre asta? Am auzit. 760 01:09:43,379 --> 01:09:45,870 — Despre singurul lucru care m-a salvat era vechiul instinct criminal. 761 01:09:45,948 --> 01:09:47,882 Uh-huh. 762 01:09:47,950 --> 01:09:51,511 Dar cina? Am ceva de făcut. Ne vedem mai târziu. 763 01:09:51,587 --> 01:09:54,215 Dar nu te-am văzut toată ziua. Doc Heywood! Șeriful te vrea! 764 01:09:54,289 --> 01:09:56,223 OMS? Șeriful vrea să te vadă. 765 01:09:56,291 --> 01:09:58,725 Doar un minut, fiule. Penny, uite... El spune că este important! 766 01:10:00,796 --> 01:10:04,061 Ei bine, bine. Unde vei fi mai târziu? Voi fi prin preajmă. 767 01:10:04,133 --> 01:10:06,465 Da. 768 01:10:06,535 --> 01:10:09,299 La dracu de femei. Atât de excitabil. 769 01:10:11,740 --> 01:10:13,674 { Barbat] De câte ori ești gata, Leonard. 770 01:10:13,742 --> 01:10:15,710 Ține-o așa acum. 771 01:10:15,778 --> 01:10:17,973 Ăsta e dandy. 772 01:10:18,046 --> 01:10:20,344 Multumesc. 773 01:10:20,416 --> 01:10:22,884 Acolo. Asta va fi o poza foarte frumoasa pentru noi. 774 01:10:22,951 --> 01:10:26,318 Bărbatul care l-a prins pe Arnold the Kid. Bine. 775 01:10:26,388 --> 01:10:28,322 Presupun că nu mai avem nevoie de asta. 776 01:10:28,390 --> 01:10:30,950 Oh, spune. Pot să am asta? as fi amabil de a-l păstra ca suvenir. 777 01:10:31,026 --> 01:10:32,960 Sigur, doctore. Ajută-te. 778 01:10:33,028 --> 01:10:35,792 Leonard, ia poza aia dezvoltat cât mai curând posibil. 779 01:10:35,864 --> 01:10:37,798 Aici, mă vrei să-ți dau o mână de ajutor cu asta? 780 01:10:37,866 --> 01:10:39,800 { Leonard] Da, te rog. 781 01:10:51,113 --> 01:10:53,377 Iată-ne. 782 01:10:53,449 --> 01:10:55,383 Oh. Scuzați-mă. 783 01:11:06,862 --> 01:11:09,922 Ai văzut aceasta "ladiola"? 784 01:11:09,998 --> 01:11:12,899 Ah, da, da! doamna dentista. Aqui. 785 01:11:12,968 --> 01:11:14,902 Biserica? Aqui. 786 01:11:14,970 --> 01:11:17,131 Multumesc, senor. 787 01:11:29,151 --> 01:11:31,381 Penny! 788 01:11:31,453 --> 01:11:33,648 Ține-l! Ce s-a întâmplat? 789 01:11:33,722 --> 01:11:36,156 Credeam că am auzit ceva. 790 01:11:36,225 --> 01:11:39,353 Penny! { Pardoseala scârțâie] 791 01:11:40,996 --> 01:11:43,590 { Pardoseala scârțâie] 792 01:11:43,665 --> 01:11:45,599 { Pași] 793 01:12:05,554 --> 01:12:07,488 { Sună clopote] 794 01:12:07,556 --> 01:12:09,490 Oooh! Aah! 795 01:12:27,142 --> 01:12:30,077 Penny! { Penny] Taci! 796 01:12:39,588 --> 01:12:41,818 Penny! Ține-l liniștit! 797 01:12:43,892 --> 01:12:45,826 Am tot căutat în tot orașul pentru tine. 798 01:12:45,894 --> 01:12:48,454 ce vrei? 799 01:12:48,530 --> 01:12:50,760 Eşti tu? 800 01:12:50,832 --> 01:12:52,766 Da, asta sunt eu. 801 01:12:52,834 --> 01:12:55,234 Îți voi explica într-una din zilele astea, dar nu chiar acum. 802 01:12:57,239 --> 01:12:59,173 Nu pot să cred asta! pur si simplu nu pot... 803 01:12:59,241 --> 01:13:02,074 Adică ești un hoț? Un vâltor de vite? Despre ce e vorba? 804 01:13:02,144 --> 01:13:05,739 O să explic mai târziu. Chiar acum Sunt în afaceri guvernamentale. 805 01:13:05,814 --> 01:13:08,874 Precum ce? Ca să furi puști dintr-o biserica frumoasa? 806 01:13:08,951 --> 01:13:10,942 Shhh! 807 01:13:12,421 --> 01:13:14,753 Este ea. Ea este agentul. Hai să o luăm. 808 01:13:14,823 --> 01:13:18,122 Nu. Nu acum. Să aşteptăm până Doctorul Heywood nu este aici. 809 01:13:18,193 --> 01:13:20,127 Haide. Afară. 810 01:13:20,195 --> 01:13:23,130 Chiar nu este treaba ta. Acum, să plecăm de aici. 811 01:13:28,804 --> 01:13:31,337 Afaceri guvernamentale? Ce un fel de afacere guvernamentală? 812 01:13:31,362 --> 01:13:32,559 Ține-ți vocea jos! 813 01:13:32,608 --> 01:13:35,042 Dar nu înțeleg. Într-un minut ești un jefuitor de bănci, 814 01:13:35,110 --> 01:13:37,044 în minutul următor lucrezi pentru guvern. 815 01:13:37,112 --> 01:13:40,172 În regulă. E adevărat. 816 01:13:40,248 --> 01:13:42,773 Sunt Bad Penny Cushings. 817 01:13:42,851 --> 01:13:45,945 Dar guvernul a spus că vor face curățenie recordul meu dacă am făcut treaba asta pentru ei. 818 01:13:46,021 --> 01:13:47,955 Ce job? 819 01:13:48,023 --> 01:13:49,957 Nu vă pot spune mai multe. 820 01:13:54,129 --> 01:13:56,563 Acum, uite. nu stiu daca iti dai seama, 821 01:13:56,632 --> 01:13:59,157 dar căsătoria noastră devine destul de tremurător. 822 01:13:59,234 --> 01:14:01,202 Acum, vreau să știu ce se întâmplă. 823 01:14:01,269 --> 01:14:03,203 În regulă. 824 01:14:03,271 --> 01:14:05,671 Acum, pot conta pe tine să taci asta? Desigur! 825 01:14:05,741 --> 01:14:08,369 Ține vocea jos. Desigur. 826 01:14:08,443 --> 01:14:10,377 Guvernul mi-a promis amnistia... 827 01:14:10,445 --> 01:14:13,710 dacă aș afla cine e de contrabandă cu puști către indieni. 828 01:14:13,782 --> 01:14:15,807 Sunt Gant și Basch! 829 01:14:15,884 --> 01:14:17,875 Gant și Basch? 830 01:14:17,953 --> 01:14:20,183 Ministrul şi servitorul său loial? 831 01:14:20,255 --> 01:14:23,190 Nu este ministru. Și nu este un servitor. 832 01:14:36,004 --> 01:14:38,905 Nu știu, Penny. Totul se mișcă prea repede. 833 01:14:38,974 --> 01:14:41,534 Mai întâi ai venit la mine cu o durere de dinți; ne-am căsătorit; 834 01:14:41,610 --> 01:14:44,602 ne-am urcat în vagon; bang, bang, bang; ura, ura. 835 01:14:44,680 --> 01:14:48,013 Apoi am aflat că ești un escroc. Atunci nu ești un escroc, lucrezi cu guvernul. 836 01:14:48,083 --> 01:14:50,483 Totul se mișcă prea repede. 837 01:14:50,552 --> 01:14:53,521 { Penny] Sărmanul micuț. Ești obosit, nu-i așa? 838 01:14:53,588 --> 01:14:55,522 Mm-hmm. 839 01:14:55,590 --> 01:14:58,889 Ei bine, cred că cel mai bun lucru de făcut este să merg la culcare. 840 01:14:58,960 --> 01:15:00,894 huh? 841 01:15:00,962 --> 01:15:04,557 Am spus că cred că e cel mai bun lucru de făcut este să merg la culcare. 842 01:15:06,101 --> 01:15:08,035 te schimbi? 843 01:15:08,103 --> 01:15:10,503 Uh-huh. 844 01:15:12,140 --> 01:15:14,074 Doar mă voi schimba în dulap. 845 01:15:24,519 --> 01:15:26,453 ♪ 846 01:15:40,035 --> 01:15:41,969 ♪ 847 01:16:03,525 --> 01:16:05,993 Nu poți dormi așa! Pintenii ăia mă vor ucide! 848 01:16:06,061 --> 01:16:08,359 Trebuie să ajung la Fort Tyler pentru a lua armata. 849 01:16:08,430 --> 01:16:11,490 Dar ai spus... Adică, am crezut că noi... 850 01:16:11,566 --> 01:16:13,500 Fort Tyler? 851 01:16:13,568 --> 01:16:17,664 nu intelegi? Dacă indienii ajung acele puști, vor șterge orașul. 852 01:16:17,739 --> 01:16:20,037 Oh. Da. 853 01:16:20,108 --> 01:16:23,839 Da, bine, mai bine vin cu tine. Im destul de la îndemână cu o armă, știi. 854 01:16:23,912 --> 01:16:28,110 Mă tem că nu, dentiste. Nu puteai a lovit un elefant care sângera în zăpadă. 855 01:16:28,183 --> 01:16:30,117 Glumești? 856 01:16:30,185 --> 01:16:33,348 Doisprezece indieni, doi cai și Arnold the Kid. 857 01:16:33,421 --> 01:16:35,355 Uite, s-ar putea la fel de bine stiu. 858 01:16:35,423 --> 01:16:37,823 I-am împușcat pe indieni din interiorul vagonului. 859 01:16:37,893 --> 01:16:40,361 Și Arnold Copilul de la fereastră. 860 01:16:41,963 --> 01:16:43,897 Ce? 861 01:16:43,965 --> 01:16:46,365 Adică, nu am... 862 01:16:46,434 --> 01:16:49,926 Adică, niciuna dintre acestea... 863 01:16:50,005 --> 01:16:52,940 Nimeni? Nimeni. 864 01:16:58,580 --> 01:17:00,878 Îmi pare rău că am să-ți spun asta, stomatolog. 865 01:17:00,949 --> 01:17:03,281 Dar nu te-aș vrea să vină cu mine. 866 01:17:03,351 --> 01:17:05,285 S-ar putea să fii rănit. 867 01:17:06,888 --> 01:17:08,822 Te întorci? 868 01:17:08,890 --> 01:17:12,155 Mă tem că nu. Dar... 869 01:17:12,227 --> 01:17:14,718 Dar tu ești soția mea. 870 01:17:16,131 --> 01:17:18,190 Asta a fost doar pentru a obține în vagon. 871 01:17:22,037 --> 01:17:23,971 Îmi pare rău. 872 01:17:30,412 --> 01:17:33,313 Vaya con Dios, amigo. 873 01:17:37,719 --> 01:17:39,653 Multumesc. 874 01:17:47,095 --> 01:17:49,029 Iată-l! Hei! 875 01:18:02,077 --> 01:18:04,545 Bravo! Până în jos! 876 01:18:09,451 --> 01:18:11,885 Ține-l, te rog. Doar un minut. 877 01:18:13,655 --> 01:18:18,490 Uh, este ceva ce eu... 878 01:18:18,560 --> 01:18:20,494 Trebuie să-ți spun. 879 01:18:20,562 --> 01:18:22,496 Haide, doctore. Vorbește. 880 01:18:28,603 --> 01:18:30,537 Nu. Nu mai mult. 881 01:18:33,508 --> 01:18:37,342 Acum, nu vreau să te gândești că nu sunt recunoscător pentru băuturi, 882 01:18:37,412 --> 01:18:41,246 și pentru toată ființa ta atât de frumos și tot. 883 01:18:41,316 --> 01:18:45,753 Dar, uh, ei bine, doar sunt o să-ți spun direct. 884 01:18:48,456 --> 01:18:54,292 Doc the Heywood, binecunoscutul luptător indian, 885 01:18:54,362 --> 01:18:56,830 este un fals. 886 01:18:57,966 --> 01:19:01,367 E adevărat! Este absolut adevărat! 887 01:19:01,436 --> 01:19:05,463 Atâta timp cât stau aici, chiar aici, chiar acum. Este adevărul. 888 01:19:05,540 --> 01:19:07,735 Ei bine, doctore, cineva a ucis ei zeci de indieni. 889 01:19:07,809 --> 01:19:09,743 Acum, cine i-a ucis? 890 01:19:10,912 --> 01:19:13,005 Soția mea. 891 01:19:13,081 --> 01:19:16,073 { Râzând, protestând] Doar o secundă.! 892 01:19:16,151 --> 01:19:18,984 Doar o secundă. Ține-o sus. 893 01:19:19,054 --> 01:19:22,615 L-ai luat pe Copil pentru că l-am văzut cu toții. Corect! 894 01:19:22,691 --> 01:19:26,821 L-ai prins... Zang! Cu o singură lovitură în timp ce cădeai! 895 01:19:26,895 --> 01:19:28,829 Asta e corect! Lovitură curată! 896 01:19:28,897 --> 01:19:30,831 Soția mea l-a luat dintr-o fereastră. 897 01:19:30,899 --> 01:19:35,165 Mi-am irosit toate loviturile ca pe o gantere blestemată! Nu-ţi aminteşti? 898 01:19:37,205 --> 01:19:40,197 Am împușcat doi la cutie, 899 01:19:40,275 --> 01:19:42,573 doi la semn, 900 01:19:42,644 --> 01:19:44,669 unul la tigaie... 901 01:19:47,148 --> 01:19:49,207 și unul în pantaloni. 902 01:19:51,619 --> 01:19:53,780 În regulă acum! Ține-l! Ține-l! 903 01:19:53,855 --> 01:19:57,256 Mă uitam la toată treaba. Acum, să vedem. A fost, uh, 904 01:19:57,325 --> 01:20:00,419 erau doi la cutie, 905 01:20:00,495 --> 01:20:02,656 doi la semn, 906 01:20:02,731 --> 01:20:06,326 unul la tigaie... 907 01:20:06,401 --> 01:20:08,631 și unul în pantaloni. 908 01:20:08,703 --> 01:20:10,830 Două în cutie, 909 01:20:10,905 --> 01:20:14,170 doi la semn, unul la tigaie... 910 01:20:14,242 --> 01:20:17,575 și unul în pantaloni. 911 01:20:51,880 --> 01:20:55,338 Oh! Oh! Ajutor! Aaah! 912 01:20:56,418 --> 01:20:58,852 Eșec, eșec, eșec. 913 01:20:58,920 --> 01:21:02,287 Eșec, eșec, eșec, eșec. 914 01:21:02,357 --> 01:21:05,485 Asta e povestea din viața mea, știi. 915 01:21:05,560 --> 01:21:10,429 Două lucruri au fost întotdeauna a fost căderea mea. 916 01:21:11,499 --> 01:21:14,696 Am fost mereu... 917 01:21:14,769 --> 01:21:17,863 cel mai mare eșec a oricui, 918 01:21:17,939 --> 01:21:21,375 si sunt prea slaba. 919 01:21:21,443 --> 01:21:23,934 Nu cred că ești prea slabă. 920 01:21:24,012 --> 01:21:27,641 Totul este balonare. 921 01:21:27,715 --> 01:21:31,276 Eșec subțire umflat! Asta sunt eu! 922 01:21:31,352 --> 01:21:34,082 Cred că ești minunat. 923 01:21:34,155 --> 01:21:36,749 Pur și simplu iubesc un bărbat asta nu poate face a lui... 924 01:21:36,825 --> 01:21:38,759 marca in viata. 925 01:21:40,962 --> 01:21:45,990 Penny, hmm. Penny, chiar este ceva, știi asta? 926 01:21:46,067 --> 01:21:48,763 Mmm-mm. Mmm. 927 01:21:48,837 --> 01:21:50,771 Și ea m-a folosit. 928 01:21:50,839 --> 01:21:54,536 Și ea... m-a păcălit. 929 01:21:54,609 --> 01:21:57,373 M-a făcut să mă gândesc... 930 01:21:57,445 --> 01:21:59,413 că m-a iubit. 931 01:21:59,481 --> 01:22:01,813 Aww. 932 01:22:03,318 --> 01:22:05,752 Ar fi trebuit să știu mai bine. 933 01:22:07,956 --> 01:22:10,390 Nimeni nu m-a iubit vreodată. 934 01:22:12,227 --> 01:22:17,028 Știai că trebuia să-mi iau pe ale mele văr cu dansul de absolvire? 935 01:22:18,099 --> 01:22:20,124 Awww. 936 01:22:22,337 --> 01:22:24,498 Am vomitat pe rochia ei. 937 01:22:24,572 --> 01:22:29,009 Ești cu adevărat genul meu de tip. 938 01:22:39,154 --> 01:22:42,385 Am intrat pe o pistă romantică. 939 01:22:42,457 --> 01:22:45,392 Apoi am primit pe pista unui pistolier. 940 01:22:46,828 --> 01:22:49,763 Trebuie să mă întorc pe calea acelui dentist. 941 01:22:52,967 --> 01:22:55,435 Daţi-i drumul. Râde! 942 01:22:55,503 --> 01:22:58,199 Râzi cât îți place. 943 01:22:58,273 --> 01:23:00,332 Nu sunt un eșec. 944 01:23:00,408 --> 01:23:02,899 Sunt dentist! 945 01:23:02,977 --> 01:23:05,741 Un adevărat dentist. 946 01:23:05,813 --> 01:23:09,977 Și îți voi spune ce voi face. 947 01:23:10,051 --> 01:23:15,114 Voi răspândi sănătatea dentară prin Occident ca pe o ciumă! 948 01:23:17,358 --> 01:23:19,826 Haide. Vreau să închid. 949 01:23:27,035 --> 01:23:28,969 Noapte bună, doctore. 950 01:23:34,142 --> 01:23:38,078 Periați-vă medicul dentist de două ori pe zi. Vizitează-ți periuța de dinți o dată pe an. 951 01:23:56,030 --> 01:23:58,555 Ha! 952 01:23:58,633 --> 01:24:01,397 { Heywood] Penny.! 953 01:24:01,469 --> 01:24:03,403 Penny! 954 01:24:07,642 --> 01:24:09,576 Penny! Pix... 955 01:24:56,524 --> 01:24:58,458 apă. 956 01:25:19,947 --> 01:25:22,347 Uh! 957 01:25:22,417 --> 01:25:24,351 Uh! 958 01:25:32,327 --> 01:25:35,490 Apă. Apă. 959 01:25:35,563 --> 01:25:38,225 Trebuie să am apă. L... 960 01:26:06,060 --> 01:26:08,995 apă. Trebuie să am apă. 961 01:26:23,644 --> 01:26:26,670 Uh! Aer! Trebuie să am aer! 962 01:26:26,748 --> 01:26:28,682 Aer! 963 01:26:39,961 --> 01:26:41,895 { Banging Drums] 964 01:26:46,601 --> 01:26:48,535 { Indienii cântând] 965 01:27:07,422 --> 01:27:09,356 { Fete care râd] 966 01:27:31,012 --> 01:27:33,947 { Chicotind, zbătându-se continuă] 967 01:27:44,091 --> 01:27:46,025 { Binging Drums, Whooping] 968 01:28:43,784 --> 01:28:45,718 { Banging Drums, Hoop Continuă] 969 01:29:14,282 --> 01:29:16,216 Penny! Penny! 970 01:29:18,286 --> 01:29:21,221 Watay. Watay.! 971 01:29:26,561 --> 01:29:28,495 Watay. 972 01:29:38,306 --> 01:29:41,537 Watay. Watay. 973 01:29:41,609 --> 01:29:44,237 Watay. 974 01:29:44,312 --> 01:29:46,246 Watay. 975 01:29:51,385 --> 01:29:53,319 Câți am dat? 976 01:29:53,387 --> 01:29:56,254 Asta înseamnă 181. 977 01:30:05,533 --> 01:30:08,001 Fata aceea. Cred că o cunosc. 978 01:30:08,069 --> 01:30:10,003 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 979 01:30:10,071 --> 01:30:12,665 Nu-i așa? Fiica căpriorului care râde? 980 01:30:12,740 --> 01:30:16,506 Nu. Fata căpriorului căsătorit cu Antelope Albă. 981 01:30:16,577 --> 01:30:20,638 Vărul lui Rotten Buffalo? Ohhh! 982 01:30:27,622 --> 01:30:29,556 Ah, nu. 983 01:30:41,102 --> 01:30:44,503 Ah, nu. 984 01:30:47,642 --> 01:30:50,133 Watay. 985 01:30:52,079 --> 01:30:54,013 Watay? 986 01:31:39,293 --> 01:31:41,227 { Banging Drums împușcături, hoopât] 987 01:31:47,735 --> 01:31:51,535 Ah. Ah. Watay? 988 01:31:51,605 --> 01:31:54,039 Watay? Uh-huh watay.! 989 01:32:02,416 --> 01:32:05,146 Dentist, ești nebun! Ești bine? 990 01:32:05,219 --> 01:32:08,518 Cu excepția acestor legături. Îmi omoară mâinile. 991 01:32:08,589 --> 01:32:11,922 Cred că cel mai bun moment să ieși este după ce toți devin puțin beți. 992 01:32:11,992 --> 01:32:13,926 Stii ceva? 993 01:32:13,994 --> 01:32:16,554 Ești mult mai curajos decât credeam că ești. 994 01:32:16,630 --> 01:32:19,064 Înțeleg asta de la mama mea. 995 01:32:21,035 --> 01:32:23,128 { Pași] 996 01:32:26,340 --> 01:32:28,774 Sat tey wahn ney.! 997 01:32:34,582 --> 01:32:36,812 E nebun după mine. 998 01:32:36,884 --> 01:32:38,818 Sat tey wahn ney.! 999 01:32:38,886 --> 01:32:40,911 Se pare că mergem să dansăm. 1000 01:33:13,687 --> 01:33:15,621 { împușcături, hoopând continuare] 1001 01:34:38,639 --> 01:34:42,507 Aici. Vom avea nevoie de asta când facem pauză. 1002 01:34:42,576 --> 01:34:44,510 Atenție. 1003 01:34:59,093 --> 01:35:02,187 Dă-mă jos! 1004 01:35:27,554 --> 01:35:29,488 reverend. Minion. 1005 01:35:30,557 --> 01:35:34,425 Ei bine, acum. Dacă nu este Doc Heywood, 1006 01:35:34,495 --> 01:35:36,986 pistoler. 1007 01:35:40,501 --> 01:35:43,129 Pistoler fals. 1008 01:35:45,005 --> 01:35:48,805 Spune, doctore. Ce zici de noi am o adevărată luptă, nu? 1009 01:35:48,876 --> 01:35:53,336 Și ca să fie egal, vei fi doar tu împotriva mea și a bunului reverend de aici. 1010 01:35:53,414 --> 01:35:56,781 Acum, ce faci te gandesti la asta? 1011 01:35:58,018 --> 01:36:00,350 Vrei să știi ce cred eu despre asta? 1012 01:36:00,421 --> 01:36:03,356 Ei bine, doar îți voi arăta ce cred eu despre asta. 1013 01:36:07,261 --> 01:36:10,196 Bine. 1014 01:36:23,777 --> 01:36:26,007 Pune-o, Heywood. 1015 01:36:51,805 --> 01:36:53,796 Oricând ești gata, Heywood. 1016 01:37:06,086 --> 01:37:08,020 Avem caii imediat înapoi acolo, Penny. Să mergem. 1017 01:37:08,088 --> 01:37:10,716 Lasă-mă! Jesse e acolo. { împușcături] 1018 01:37:10,791 --> 01:37:12,725 O, Jesse! 1019 01:37:15,029 --> 01:37:16,963 Să mergem. 1020 01:37:41,255 --> 01:37:43,621 Watay? 1021 01:37:51,432 --> 01:37:53,559 Călărețul intră! 1022 01:38:03,844 --> 01:38:05,778 Pregătește-te. Ei vin! 1023 01:38:05,846 --> 01:38:09,873 Du femeile și copiii înapoi în biserică. Inapoi in biserica! 1024 01:38:22,196 --> 01:38:25,927 Ei bine, sigur iau timpul lor dulce despre asta. 1025 01:38:25,999 --> 01:38:27,933 Diavoli! Ține-l. 1026 01:38:35,809 --> 01:38:37,640 Ce... 1027 01:38:40,881 --> 01:38:44,317 Doctorul Heywood e cu ei. El este sigur. 1028 01:38:44,384 --> 01:38:46,784 Deschideți-vă, băieți. Totul e sub control. 1029 01:38:49,823 --> 01:38:51,757 Jesse! Ești în viață! 1030 01:38:51,825 --> 01:38:53,759 Da! Știu. 1031 01:38:56,930 --> 01:39:00,627 Ia prietenul meu Black Eagle și aranjează-l cu o friptură mare și rară! 1032 01:39:00,701 --> 01:39:03,135 {Râsete] 1033 01:39:04,805 --> 01:39:08,138 Ajustările sunt gratuite până la 60 de zile. După aceea, este un dolar o vizită. 1034 01:39:12,679 --> 01:39:14,613 Mă bucur că te-ai întors. 1035 01:39:14,681 --> 01:39:16,615 Şi eu! 1036 01:39:34,801 --> 01:39:36,735 Oh, haide, acum. 1037 01:39:36,803 --> 01:39:39,966 Hai... Haide! Așteptaţi un minut! Așteaptă... 1038 01:40:35,803 --> 01:40:36,803 .